Controversa traducerii jocului Princess Crown: Proiectul este mort
Un anunț recent a confirmat finalizarea proiectului de traducere a jocului Princess Crown, operă importantă a Vanillaware. Potrivit timeextension.com, cei responsabili pentru această traducere, SamIAm și CyberWarriorX, și-au exprimat dezamăgirea față de modul în care proiectul a fost preluat fără consimțământul lor.
👉 Importanța jocului Princess Crown și controversa traducerii
Princess Crown este primul joc pe care George Kamitani de la Vanillaware l-a realizat după ce a părăsit Capcom în anii 1990 și este considerat un titlu important și iubit. Odată cu anunțul că a fost în sfârșit tradus în engleză, mulți oameni au luat cunoștință de acest eveniment. Totuși, proiectul de traducere al lui eadmaster a fost înconjurat de controverse; traducătorul a declarat că se bazează pe munca anterioară realizată de SamIAm și CyberWarriorX în 2014.
Cei doi traducători s-au grăbit să sublinieze că GitHub-ul open-source pe care eadmaster l-a folosit nu reprezenta proiectul așa cum era în acel moment și au încurajat oamenii să aștepte traducerea lor. Cu toate acestea, acea zi nu va veni, deoarece cei doi au confirmat că localizarea lor pentru Princess Crown este acum moartă.
👉 Declarația oficială a traducătorilor privind starea proiectului
Așa cum a observat Sega Saturn Shiro, SamIAm a postat următoarea declarație pe serverul de Discord SHIRO: “Proiectul de traducere Princess Crown pe care CyberWarriorX și cu mine lucram nu era mort acum 18 luni când eadmaster a început să folosească lucrările noastre împotriva voinței noastre. Chiar și cu douăsprezece luni în urmă, nu renunțasem, și am petrecut multe săptămâni grăbindu-ne să finalizăm detaliile cu scopul de a finaliza mai întâi traducerea noastră. Dar apoi nu am făcut-o. CyberWarriorX și cu mine nu ne-am contactat luni întregi după ce versiunea finală a lui eadmaster a fost lansată. Când în cele din urmă am făcut-o, era pentru a admite că eram pregătiți să abandonăm proiectul. Niciunul dintre noi nu mai găsește bucurie în a lucra la acest lucru și este clar că timpul nu va ajuta. Așadar, să nu existe nicio nedumerire: Proiectul nostru de traducere a Princess Crown este cu adevărat mort acum. Dumnezeule, ce o risipă teribilă de timp a fost totul.”